Kínverska stjörnuaðdáandinn Bingbing ávarpar endurkomu stóra skjásins í „Green Night“

Eftir nokkur róstusamur ár snýr Fan Bingbing aftur á silfurtjaldið í Græn nótt, sem var frumsýnd í Panorama-hluta Berlinale. Leikarinn á móti Fan er kóreska leikkonan Lee Joo-young, sem var hluti af Hirokazu Kore-eda. Miðlari á síðasta ári.

Græn nótt er önnur kvikmynd leikstjórans Han Shuai í fullri lengd og gerist í Suður-Kóreu. Hún segir frá tveimur konum sem hittast á flugvellinum þar sem persóna Fan, Jin Xia, er kínverskur innflytjandi sem vinnur við öryggiseftirlit. Samframleiðslan Kína og Hong Kong tekur síðan dekkri stefnu þar sem konurnar tvær reyna að flýja frá ofbeldisfullu mönnunum í lífi sínu. Han útskrifaðist frá Central Academy of Drama í Peking og frumraun hennar, Sumar óskýr, frumsýnd á Berlinale árið 2021.

„Ég hef séð verk leikstjórans áður og var mjög hrifinn,“ sagði Fan, um hvers vegna hún valdi að leika í Græn nótt. „Þegar ég fékk handritið elskaði ég það mjög og hélt að hlutverkið væri eitthvað sem ég hef aldrei prófað áður.

„Áður en ég las handritið áttaði ég mig ekki á því að yfir 50 prósent af línum mínum yrðu á kóresku. Ég hafði miklar áhyggjur af því að ég myndi ekki geta gert það nógu vel þannig að ég vann mjög mikið með kóreskum kennara til að koma framburðinum á réttan hátt,“ sagði Fan um undirbúning sinn fyrir að leika hlutverkið.

„Það erfiða við hlutverk mitt var hvernig tilfinningar persónunnar voru mjög bældar. Hún var hræddari, næstum svolítið týnd og óviss hvert hún ætlaði næst,“ sagði Fan og velti fyrir sér persónu sinni.

Leikstjórinn Han viðurkenndi að það væri „hvatvís“ ákvörðun að gera kvikmynd með tveimur aðalpersónum hennar sem töluðu á mismunandi tungumálum í sögunni, sem leiddi til nokkurra áskorana meðan á framleiðslu stóð. Han var hins vegar þakklátur fyrir að margir áhafnarmeðlimir væru tvítyngdir á mandarínsku og kóresku, svo þeir gátu komið sýn hennar á framfæri.

„Að gera þetta verkefni var eins og hvirfilbyl - hlutirnir fóru svo hratt,“ sagði Han. „Ég tók tíu daga að skrifa fyrstu drög að handriti. Þegar ég kom til Suður-Kóreu eyddi ég þremur mánuðum í að fínpússa og klippa hana. Við tókum myndina á þremur dögum. Þennan dag í fyrra vorum við að taka myndir í Kóreu.“

Um ákvörðun sína um að setja söguna í Seoul sagði Han að borgin væri mjög kvikmyndaleg og hafi mörg sjónræn lög og víddir. „Það hefur mjög nútímalegt en samt mjög hefðbundna þætti. Annar afgerandi þáttur er mjög áhrifamikil nætursena Seoul.“

Persóna Lee er enn ónefnd í myndinni og er talin „Grænhærð kona“. Lee sagði að það væri í raun atriði þar sem Jin Xia kallar persónu sína með nafni, en þessi sena var síðar fjarlægð úr lokaklippunni. „Ég vildi að hún væri dularfyllri, svo að vera ónefnd gerði henni kleift að vera táknrænni,“ sagði leikstjórinn Han.

„Ég var upphaflega hræddur við að taka að mér hlutverkið, en var mjög snortinn eftir að hafa fengið handskrifuð skilaboð frá Fan Bingbing,“ sagði Lee. Skilaboðin sögðu að Fan langaði mjög til að vinna með Lee og fullvissaði Lee um að hún væri sú rétta í hlutverkið.