SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Grínleikarinn fyrrverandi sníður tungumálið sitt eftir því hvort hann er að tala við hlustendur heima eða erlendis.
By Brandon Kochkodin, Starfsfólk Forbes
UVolodymyr Zelensky, forseti Kraíníu, þekkir áheyrendur sína og sníður ræður sínar í samræmi við það.
A Forbes Úkraína greiningu sýnir að Zelensky, þegar hann ávarpar úkraínska áhorfendur, notar tungumál sem leggur áherslu á markmið hersins og leitast við að safna innri stuðningi við baráttuna gegn Rússlandi. Zelensky velur orð eins og „hernámsmaður“, „vörn“, „aðgerð,“ „óvinur“, „sigur“ og „hjálp“ til að koma með hvetjandi Knute Rockne-líkar búningsklefa hvatningu til að hvetja lið sitt til að hlaupa aftur inn á völlinn.
Fyrir alþjóðlega áhorfendur eru sum sömu orðin oft notuð, eins og „líf“ og „frelsi“. Boðskapur Zelenskys færist hins vegar yfir í orð eins og „friður“, „árásargirni“, „rétt“, „eldflaug“, „vopn“ og „tækifæri“. Þessi orð vekja upp þörfina fyrir erlendan stuðning við að verja fullveldi Úkraínu.
Frá upphafi tilefnislausrar árásar Rússa á Úkraínu 24. febrúar 2022 til 14. febrúar 2023 flutti Zelensky 563 opinberar ræður, skv. Forbes Úkraína greiningu. „Ræður Zelenskys hafa frekar einstakan eiginleika,“ sagði Olga Onukh, prófessor í stjórnmálafræði við háskólann í Manchester og höfundur „The Zelensky Effect,“ við fréttamiðilinn. „Forsetinn mun á sama hátt ná til gjörólíkra markhópa - Úkraínumenn, breska þingið, japönsku námsmenn.
Málfræðilegur sveigjanleiki Zelenskys sýnir hvernig hann gengur á milli innlendra og alþjóðlegra áhorfenda sem hafa mjög ólíkar væntingar til átakanna, á meðan hann ratar um flókið landpólitískt landslag svæðisins.
10 algengustu orð eftir Volodymyr Zelensky
„Skilaboð sem send eru innlendum áhorfendum vísa nær undantekningalaust til rússneskra hermanna sem „hernámsmanna“ eða „óvinar“,“ sagði Yuri Zhukov, dósent í stjórnmálafræði og rannsóknarprófessor við Stjórnmálafræðasetur við háskólann í Michigan. Forbes. „Það þarf ekki að nefna óvininn, allir vita hver hann er. Forsetaávörp fyrir innlenda áheyrendur hafa einnig virkjanlegt hlutverk á stríðstímum og hugtök eins og „varnir“, „aðgerðir“ og „sigur“ eru greinilega til þess fallnar að setja fram markmið hernaðarátaksins og fylkja íbúa að baki því.“
Ræður Zelenskys til þeirra sem eru utan landsins „eru að mestu leyti ákall um aðstoð, sem setti markmið hernaðarátaksins aðeins öðruvísi: að ná „friði“ eða stöðva „árásargirni“, ekki „sigur“,“ sagði Zhukov. Forbes.
Zhukov sagði að Zelensky notar hugtökin „friður“ og „sigur“ á mismunandi hátt eftir því hvern hann ávarpar. „Í innlendri úkraínskri stjórnmálaumræðu er „sigur“ greinilega skilgreindur sem frelsun alls hertekins úkraínsks yfirráðasvæðis, en merking „friður“ er óljósari,“ sagði Zhukov Forbes. „Ef við skilgreinum „friður“ sem einfaldlega skort á ofbeldi, þá er þetta eitthvað sem fræðilega getur verið til jafnvel án sigurs Úkraínu. Þannig að úkraínskur stjórnmálamaður, sem kallar eftir „friði“, verður að gæta þess að nota þetta hugtak mjög vel, svo að hann virðist ekki vera dúfnalegur eða ósigrandi andspænis tilvistarógn.“
Fyrir alþjóðlega áhorfendur er ástandinu snúið á haus, sagði Zhukov. „Leiðtogar Evrópu hafa ekki skilgreint með skýrum hætti fyrir sjálfa sig hvernig úkraínskur „sigur“ gæti litið út og sumir leiðtogar eins og [Emmanuel Frakklandsforseti] Macron hafa opinberlega lýst yfir áhyggjum af því að niðurlægjandi ósigur Rússa gæti valdið óstöðugleika. En það er miklu auðveldara fyrir alla flokka að vera sammála um að „friður“ sé eitthvað sem þeir vilja, þannig að þetta er mun minna sundrandi hugtak fyrir Zelensky að nota þegar hann aflar erlends stuðnings.“
MEIRA FRÁ FORBES
Heimild: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/